近日，阿迪达斯一款外套商品文案“在城里办事”意外走红。该表述本是对都市通勤穿搭的描述，但翻译引发语义误解，随后该词汇迅速在社交平台发酵出圈。
面对网络热议，阿迪达斯官方账号顺势玩梗，不仅发文搭配“去城里办事适合穿这几件”，在视频平台官方账号甚至发布了“进城办事”T恤，评论区不少网友催促上架售卖。
6月2日，蓝鲸新闻记者询问阿迪达斯各平台客服，均表示目前官号发布的款式，还没有上架售卖，后续可以关注门店。
阿迪达斯回应进城办事T恤被催上架官方玩梗营销引发热议。阿迪达斯因一款夹克文案的机器翻译乌龙意外引爆全网“进城办事”梗，随后官方顺势玩梗推出概念款T恤，但截至2026年6月2日客服明确回应该T恤尚未上架，具体发售需等待后续通知。
5月底，阿迪达斯官网一款运动夹克的英文描述“pair it with jeans for errands around town”（意为“搭配牛仔裤，适合日常城区琐事”），被机器翻译成“搭配牛仔裤，在城里办事”。这种生硬措辞形成乡土气息与品牌时尚调性的强烈反差，网友戏称其为“进城专属战袍”。衍生出许多谐音梗如“穿adi办das”“阿迪办的都是大事”，甚至调侃“当你在村里诋毁我时，我已穿阿迪进城办事了”，相关话题单日阅读量破亿。争议发酵后，阿迪达斯于6月1日删除争议文案，客服回应“页面已优化”，但未正面承认翻译错误。原商品英文描述实为都市通勤场景，机器翻译因忽略文化语境导致语义偏差。
